Learning Japanese Language 01

  

 

• مقدمة :

السلام عليكم و رحمة الله ، من الضروري  ان يثقف الانسان نفسة و يطور قدراته و مهاراته بالتواصل مع الاخرين ، فقد اصبح التواصل مع الاشخاص البعيدين قريبا و سهلا ، كما ان التعلم يدل على تفتح العقل ، و كثرة المعرفة و علو المكانة العلمية .

سنتعلم في هذا الدرس ، اللغة اليابانية للمبتدئين ، و سنبدأ بتعريف اللغة اليابانية .

• اللغة اليابانية :

 (日本語 = اليابان ؛  و تقرأ ni.hoŋ̩.ɡo = نِيهون غو )  .  تكتب اليابانية من اليسار إلى اليمين ومن الأعلى إلى الأسفل (بالرغم أن اللغة اليابانية كانت تكتب من اليمين إلى اليسار كاللغة العربية في فترة من الفترات). هناك نظامين لكتابة اللغة اليابانية: الكانجي، وهي رموز مأخوذة من اللغة الصينية تعبر عن كلمات كاملة، قبل الحرب العالمية الثانية كانت عددها يفوق الأربعين ألف رمز، لكن الولايات المتحدة أجبرت اليابان على تقليص عددها إلى ما يفوق الألفين بقليل. والنظام الثاني هو نظام الكانا وينقسم إلى فرع الهيراغانا وهي أحرف لكتابة الكلمات القواعدية بالإضافة إلى الكلمات من أصل ياباني عوضا عن الكلمات من أصل صيني. والفرع الثاني للكانا هو الكاتاكانا وهي احرف ذات أشكال مختلفة عن احرف الهيراغانا لكنها تلفظ مثلها تماما وتستعمل عادة لكتابة الكلمات من جذور غير يابانية وأغلبها الكلمات الدخيلة من اللغة الإنجليزية.

في اللغة اليابانية يوجد  نوعان من الحروف : الفردية و الزوجية . الفردية و هي خمسة حروف مد (علة)  و هي (a , e , i , o , u )   و حرف النون n، و تأتي الحروف  الزوجية ، يعني كل حرفين(حرف علة مع اي حرف) يشكلان  شكل حرف واحد مثل ، ka و تقرأ كا ، ki و تقرأ كي و هكذا.

 

• الهيراغانا :

هيراغانا (平仮名؛ ) طريقة أبجدية لكتابة اللغة اليابانية، أي حسب المقاطع الصوتية. طورت في الأصل لتيسير استيعاب حروف كانجي الصينية المعقدة. ,

 

 

 

• الكاتاكانا:

الكاتاكانا (باليابانية: 片仮名،カタカナ) هو أحد أنظمة كتابة اللغة اليابانية الثلاثة، ويُستعمل في كتابة الأسماء والكلمات الأجنبية.

 

 

 

 

• الكانجي:

الكانجي (باليابانية 漢字) هي الجزء الأصعب من اللغة اليابانية وخاصة للأجانب عليها.  وتستخدم مع الهيراغانا والكاتاكانا في كتابة اللغة اليابانية. وهي من اصل صيني استوردت في القرن الخامس ميلادي أثناء نقل الديانة البوذية إلى اليابان لأن اللغة اليابانية كانت لغة صوتية لكنهم اخذوا مقاطع الكانجي واحدثوا عليها.

 

 

• اللهجات:

توجد في اليابان لهجات كثيرة ومتعددة خاصة بكل منطقة أو مقاطعة، يوجد لكل مقاطعة أو منطقة لهجة خاصة بها كلهجة أوساكا، ولهجة شيزوكا، ولهجة هيروشيما ولهجة أوكيناوا الخ. على سبيل المثال، لهجة هوكايدو (هوكايدو Hokkaido جزيرة تقع في أقصى شمال اليابان) ستكون صعبة وغير مفهومة نوعاً ما على الشخص الموجود مثلاً في مدينة كاغوشيما Kagoshima والذي يتكلم في بلدته بلهجة كاغوشيما (كاغوشيما تقع في أقصى جنوب اليابان)، لذلك لا تستخدم لهجة هوكايدو إلا في جزيرة هوكايدو فقط. سبب كثرة واختلاف اللهجات اليابانية يعود إلى أنه كان في السابق، منذ فجر التاريخ، دويلات متخاصمة ومتناحرة في اليابان، وكان هناك قانون يمنع على كل دويلة من احتكاك أهلها بالدويلة التي بجوارهم، فأصبحت كل جماعة من الأفراد منغلقة على نفسها في الدويلة الخاصة بها وساعد على ذلك وجود الحواجز الطبيعية الضخمة (الجبال)، وبذلك قامت كل دويلة بتطوير اللهجة الخاصة بها والتي تختلف عن لهجات الدويلات المجاورة لها (على الرغم من أن أصل اللغة واحد ولكن اللهجات التي اشتقت منها طورها أهلها على مر السنين) وكذلك أصبحت لكل دويلة عاداتها وتقاليدها المميزة، وعلى الرغم من أن الفرقة كانت السائدة في ذلك الوقت إلا أن من نتائجها الإيجابية تنوع العادات والتقاليد في طول اليابان وعرضها اليوم.

وتعتبر لهجة طوكيو اللهجة التي تبناها الإمبراطور كي تكون لغة البلاد عند وحدة اليابان وهي اللهجة التي قرر الشعب الياباني أن يتخذها اللغة اليابانية الرسمية له لوحدة شعبه وأرضه، وهكذا فإن لهجة العاصمة طوكيو هي اللغة اليابانية الحالية بحد ذاتها.

 تقسم اللهجات اليابانية إلى مجموعتين: لهجات شرقية ولهجات غربية، اللهجات الشرقية على الرغم من اختلافها الملحوظ عن اللهجات الغربية إلا أنها في نفس الوقت تختلف فيما بينها مع وجود بعض الروابط التي أدت إلى جمعها في مجموعة واحدة، نفس الحال مع اللهجات الغربية. اللهجات الشرقية تضم مناطق هوكايدو، توهوكو، كانتو، كوشينيتسو، والجزء الشرقي من منطقة تشوبو، في حين اللهجات الغربية تضم الجزء الغربي من منطقة تشوبو "بما فيها مدينة ناغويا"، ومناطق كانساي، تشوغوكو، شيكوكو، كيوشو، وأوكيناوا.

 

• اللفظ:

الحروف الصوتية نفسها في الكتابات الثلاث اليابانية:

 

مقاطع اللفظ الصوتية
	مونوغراف (gojūon)					ديغراف (yōon)
	a	i	u	e	o	ya	yu	yo
∅	أ a	إي i	أو u	إيه e	أو o
K ك	كا ka	كي ki	كو ku	كي ke	كو ko	كي kya	كي kyu	كي kyo
S س	سا sa	شي shi	سو su	سي se	سو so	شي sha	شي shu	شي sho
T ت	تا ta	تشي chi	تسو tsu	تي te	تو to	تشي cha	تشي chu	تشي cho
N ن	نا na	ني ni	نو nu	ني ne	نو no	ني nya	ني nyu	ني nyo
H هـ	ها ha	هي hi	فو fu	هي he	هو ho	هي hya	هي hyu	هي hyo
M م	ما ma]	مي mi	مو mu	مي me	مو mo	مي mya	مي myu	مي myo
Y ي	يا ya		يو yu		يو yo
R ر	را ra	ري ri	رو ru	ري re	رو ro	ري rya	ري ryu	ري ryo
W و	وا wa	وي i/wi		وي e/we	وو o/wo
وهنا ينتهي درسنا  ارجوا ان تكونوا قد استفدتم ، في الدرس القادم سنركز اكثر على الهيراغانا و الكاتاكانا . شكرا لمتابعتكم القراءة .