[مترجم] الاصدار الجديد –Luv Sick,& Snowdome no yakusoki-
Delivering Winter Kisumai♥
اهلا بكل زوار و متابعي مدونة عالم الاوتاكو ، هذه مقابلة خاصة للفرقة
الرائعة ( Kis My Ft2 ) بعد ان تم اصدار اغنيتان لهم و هما ( Snowdome no yakusoki
) و ( Luv Sick
) تابعو معي . بصراحة الاغنيتين اكثر من روعة، فاغنية (Snowdome
no yakusoki ) شاعرية و لطيفة، اما
اغنية (Luv Sick
) فهي قوية و قتالية، كما ان الفيديو الغنائي لها رائع جداً حيث يظهر فيه جميع
الاعضاء كيف يقاتلون و يحاربون الشر متعاونين معاً. و ظهرت هذه الاغنية في دراما ( Kamen Teacher
) = (الاستاذ المقنع) لبطولة الرائع )فوجيغايا تايسُكي(،
انصح بمشاهدة الدراما و هي موجودة على مواقع الدراما اليابانية .
هذه المقابلة السادسة التي اترجمها.
ارجوا ان تعجبكم الترجمة و
قراءة ممتعة للجميع ^^
ترجمة : حلاهن
قيس
عرض الحفل
الموسيقي لفرقة (Kis My Ft2 ) تم اعلانه و اغانيهم الجديدة وصلت ايضاً. اصدار جديد
ثنائي العرض، الاولى قصة شعرية رقيقة في الشتاء، و هي (Snowdome
no yakusoki ) = (وعد قبة الثلج)، و الاغنية الثانية القوية و الرائعة و هي (Luv Sick ) = (مريض بالحب) .
لقد عملو حتى
الآن لمدة 13 سنة بالفعل، فكيف يشعرون الآن ؟
# لابد انه من الغريب ان اسألكما هذا انتما الاثنان منذ
انكما تغنيان الاجزاء الرئيسية اكثر الاوقات، لكن الاغنيتان الجديدتان اكثر صعوبة،
اليس كذلك. مثل (مريض بالحب) لها ايقاع سريع و الكورس (المقطع الذي يتكرر
بالاغنية) معقد ايضاً.
- كيتاياما : انه يقلقنا قليلاً ان الكورس (رقصة
الاغنية) ستكون صعبة التعلم على المعجبين. و الاغنية الثانية المزدوجة الجهة، (وعد
قبب الثلج)، هي ايضاً صعبة الغناء بالفعل.
# عرضكم بالقبة قريب، أتسائل كيف
سيكون بالعرض؟ انه يجعلني اتطلع لها و اقلق قليلاً.
- فوجيغايا : اهاها، انتِ محقة بالفعل.
# فوجيغايا سان، ماذا كان انطباعك
الاول عند سماعك ( Luv Sick )؟
- فوجيغايا : وصلت عينة الاغنية عندما كنت اصور ( Kamen Teacher ) الاستاذ
المقنع. استمعتُ اليها حوالي خمس مرات قبل التصوير، لاتخيل كيف ستكون عندما نغنيها
نحن السبعة.
# عندما غنيتها، كيف كانت ؟ هل عرفتَ من سيغني اي جزء
عندما سجلتها ؟
- فوجيغايا : لم يكن مقرراً من سيغني اي جزء او اي
شيء. احساس و سرعة الدراما كان بالاغنية نفسها، لكن كمثال لو غنينا الاغنية بعرض
حي، اعتماداً على كيف ستظهر، فمن الممكن ان تصبح شيء اكبر، هذا ما اعتقدته. تسجيل
الاغنية. احيناً ننتهي بغناء اجزاءٍ ليست لنا ابداً.
- كيتاياما : مم (ضحك)
# كيف كان، غنائها ؟
- كيتاياما : كانت تبدو حقاً مثل موضوع اغنية
عندما كانت مجرد عينة، لذا كان من الصعب ان نراها كأغنية لنا، لكن عندما غنيتها
بالفعل، شعرت انها كنت اغنية كيسوماي. انطباعي تغير عنها عن ما كانت عليه كعينة.
# انا ارى. اذاً عرفت من سيغني اي
جزء بالاستماع للاغنية كاملة ؟
- فوجيغايا : هكذا نفعلها الآن. لا نعرف كيف سيكون
بالمستقبل.
# هذا يعني، انها مثيرة عندما
تستمع اليها اول مرة.
-
كيتاياما : حسناً، تسائلنا كيف ستكون .
# اشعر انها نوعاً ما تشبه الدراما
و الافلام بطريقة تسجيلكم و كيف انكم لا تعرفون من سيغني اي جزء.
-
فوجيغايا : اه، لكن اجل اعتقد انه نوعاً ما
هكذا. مثل الطريقة التي تشاهد بها النسخة
المصححة و انت تفكر كـ ، اه، ذلك الجزء تم تحريره هكذا. الطريقة التي تفكر بها،
"اعتقد انه لا يوجد حل آخر عندما تتأمل توازنها بالكامل".
-
كيتاياما : صحيح، صحيح.
# هل كنتما انتما الاثنان دائماً
تغنيان كل الاغاني منذ تم تقرير اغنية الظهور الاول؟
-
كيتاياما : حسناً، في الحقيقة بالبداية قمنا
باغنية ( Everybody go )، فقط نحن الاثنان. قبل الظهور الاول، نحن الاثنان ظهرنا مرة
بمسرح كريا، و كانت تلك هي المرة الاولى التي نؤديها.
#
صحيح. منذ ان عرفتكم
بالسابق يا رفاق، افترضت تماماً ان اغنية ( Fire Beat ) ستكون اغنية ظهوركم الاول
(ضحك).
-
فوجيغايا : كان هناك معجبين اعتقدوا هذا ايضاً.
-
كيتاياما : مازلت اعتقد ان ( Fire Beat ) ستكون مثيرة
ايضاً لو اطلقناها كاغنية منفردة.
# هل كلاكما يحب الغناء ؟
-
فوجيغايا : ممـ~، الغناء صعب. لكن ربما انا احبه
لانه صعب.
# نوعاً ما كانت لدي صورة لكيتاياما كن يقوم بالاغنية قصصية و
فوجيغايا سان يقوم برقص الموسيقى. كيتاياما سان غنى اغنية قصصية في تلك العروض
(كريا) ايضاً.
-
كيتاياما : آه~ ، هذا يعيد ذكرياتي. انها مملوئة
بالمشاعر، صح ( Ima Nani wo Omou no ). انا الذي قمت بالموسيقى و الكلامات بنفسي.
-
فوجيغايا : انا رقصت على الموسيقى و قمت بالهيب هوب،
لكن انها اكثر كأن نريد الاعتزاز بوقتنا المشترك معاً مع معجبينا. انا مختص بكيف
اتحكم بالجو، متضمناً كيف يمكنني ان "اعرض" الاغنية. لذا ليس هناك اي
نوع لا احبه، انا احاول اخذ التحدي و ان افعل ما يمكنني فعله بكل نقطة.
# بالتفكير بهذا انا ايضاً افكر بكم كمغني راب لكيسوماي.
-
فوجيغايا : منذ ذلك اليوم الذي ساعدت به في
البوم ياماشيتا كن (ضحك). احببت دائماً ان العب بالكلمات. كما انه، حينما علي ان
اكتب الراب او الكلمات بشكل عام، احب ان ابدع بشعور كامل العرض بتلك الطريقة.
سأشعر بالذنب لو قلت انني اقوم بالهيب هوب او الراب تجاه الناس الذين هم في حقاً
محترفون بهذه المجالات، لذا كنجم، انها كطريقة لاستخدام الاغاني لتغير الجو بحرية
و الاحساس بكل شيء اثناء الاداء. هذا هو الذي يشعرك بشعور جيد.
# مانوع الاشياء التي تختص بها بموسيقى كيسوماي، يا كيتاياما سان ؟
-
كيتاياما : شخصيتي ملتوية قليلاً، لذا ارغب
بالانطلاق للغير متوقع. كمثال، القيام بالاغاني الفردية (سولو) مع الجيتار فقط في
قبة طوكيو. هناك سبعة منا في كيسوماي، و جميعنا يحب نوعاً مختلفاً من الموسيقى.
لكن بذلك، اريد ان اكون الشخص الذي ينطلق الجميع منه، سيكون رائعاً لو كان لدينا
هذا النوع من الرفاق ايضاً. اريد لنا ان نكون قادرين على كل شيء.
# متى كان عندما سجلت اغنيتك الاولى،
( Luv Sick ) ؟
-
تاماموري : ( يستمر بالتحديق لمياتا لسبب ما )
-
مياتا : انظر، هذا الشاب يحبني، لكنه خائف
مني ايضاً.
-
تاماموري : ....... (يتجاهله)
# انه يتجاهلك تماماً (ضحك)
مياتا
: تاما كن
غاضب. آسف! امم، حول التسجيل، صح ؟ اعتقد انه كان بشهر يونيو او شيء ما كهذا ؟ كان
باكراً قليلاً. كما يقولون، الوقت يطير.
-
تاماموري : ليس لدي ذكرى عن متى كان او اي شيء
اخر.
-
مياتا : تاما سان كان منشغلاً جداً هذا
الصيف، اعتقد ان ذاكرته لما حدث من قبل ضعيفة قليلاً. اعتقد انه ليس لديه ذكريات
منذ ان ولد حتى صيف 2013 .
-
تاماموري : ليست سيئة لتلك الدرجة! (ضحك)
# ( Luv Sick ) كانت موضوع اغنية الدراما الاستاذ المقنع ( Kamen
Techer )، لكنها مختلفة حقاً عن اغنية ( Kimi to no Kiseki ) التي عرضت قبلها. اعتقد انها قفزة كبيرة بشكل عام ايضاً، الذهاب
من اغنية بوب متألقة لشيء اكثر روك كهذا.
-
مياتا
: انه كما لو نسحق المهاجمون بعدوانية، اليس كذلك.
-
تاماموري : مم. لكنها نغمة الرقصة و اعتقد انها
كيسوماي كثيراً.
-
مياتا : كنا نقوم بكثير من الانواع المختلفة
من الاغاني، لذا علينا ان نظهر كيسوماي بطرق كثيرة مختلفة.
# اغاني الروك و اغاني البوب، ايهما اسهل بالنسبة لكما ؟
-
مياتا : أتسائل ؟ عندما تكون اغنية كـ ( Luv Sick )، اشعر كأني
اقوى قليلاً عن المعتاد. لو كنت سأشرح، انه كما بعد انهائك قراءة دراغون بول ( Dragon Ball ) . (مانغا)
-
تاماموري : إيه، ما الذي تتحدث عنه ؟
# انه مجاز فقط
(ضحك). كيف يبدو تصميم الرقصة ؟
-
مياتا : عندما قمنا بها في حفلنا الموسيقي، انفسمنا الى ازرق و احمر و فعلناها كما
لو كنا نتنافس.
-
تاماموري : صحيح.
-
مياتا : انها موضوع اغنية دراما الاستاذ المقنع، لذا عندما قمنا بها بالحفل
الموسيقي، كان كما لو ان الجميع كان ينتظرها.
-
تاماموري : بدى الجميع مستمتعاً بها.
# اخبرنا عن
افكارك حول اغنية ( Snowdome no
yakusoku ) وعد قبب
الثلج.
-
مياتا : انها كأغنية قصصية، مناسبة للشتاء، اعتقد.
-
تاماموري : اعتقد انها المرة الاولى التي نقوم بها باغنية قصصية.
# اذاً بالعودة
للخلف بهذه السنة، اخبرنا اي عضو نما او تغير.
-
تاماموري : مياتا لم يتغير ابداً.
-
مياتا : باحساس جيد !
-
تاماموري : لا، باحساس سيء ! (ضحك)
# دورك كأمير
في مسرحية ( Kifushamu
no Bouken ) حققت عرضاً
جيداً من نظرة المعجبين.
-
مياتا : اووه~ ، هذا يجعلني سعيداً ♪
-
تاماموري : إيه، لكنني ذهبت لرؤيتك لقد اخطأت.
-
مياتا : اههاههاهها ! الجزء الذي كنت به منقوعاً بالماء، اخطأت و اوقعت الكرة.
اعتقد انه كانت تلك هي المرة الوحيدة التي اخطأت بها.
-
تاماموري : لكن الناس الذين اتوا فقط ليشاهدوا ذلك العرض سيعتقدون ان مياتا كن اخطأ،
اتعرف !؟
-
مياتا : اجل .....
# انه قاسي
عليك، لكنه في الحقيقة اكثر وديةً في غرفة التبديل ..... ؟
-
مياتا : قال انه"سيء(ما فهمت الكلمة كثير)"، لذا فكرت ان هذا يعني ان تاماموري كان يحاول ان يمدحني.
# كيف كان
تاماموري كن بهذه السنة الماضية بنظر مياتا كن ؟
-
مياتا : يبدو مشغولاً. اه، لكنه تغير. اصبح ظهره صلباً ! لقد اكتسب الكثير من
العضلات هناك.
-
تاماموري : عملت بجد لذا طبيعياً اكتسبت العضلات، ليس مثل مياتا !
-
مياتا : لا انظر، انا في الحقيقة بالفعل لدي عضلات ايضاً! عندما كان تاما مشغولاً،
يستمع للكثير من الموسيقى. انطباعي انه كان يستمع للكثير من الموسيقى الرائعة،
موسيقى غربية.
-
تاماموري : ماذا تعني بموسيقى غربية، انت مهمل جداً، يا الاهي !
# جولة هذه
السنة فيها الكثير من الفجوات.
-
مياتا : صحيح. كان لدينا شهر بين بعض الاوقات. علينا ان نتذكر الاشياء و امور
اخرى.
-
تاماموري : كلا، انا لم انسى.
# كما لو،
يمكنك بسرعة ان تغير مزاجك
-
تاماموري : لدي الكثير لفعله، لذا لم استطع ان انسى. لم يكن لدي الوقت، لذا علي ان
احفظ كل شيء برأسي. على خلاف مياتا، اتعرف ! (ضحك)
-
مياتا : إيه~ ، لكن السيد مصمم الرقصة كان كـ ، تاما شان يتعلم بسرعة لكنه ينسى
بسرعة ايضاً.
# يقولون ان
الناس الذين يتعلمون بسرعة يكونون بتلك الطريقة. على اي حال، ماذا عن مياتا كن ؟
-
مياتا : انا انسى (ضحك).
# انت تنسى
(ضحك). هل تشعر باي اختلاف في فصول الموسيقى، مثل يمكنك الان ان تغني بحالة انك لم
تستطع من قبل ؟
-
مياتا : صوت غناء تاما لطيف و حلو كما كان من قبل دائماً. هذه هي روعته. يأسر قلوب
النساء !
-
تاماموري : لا داعي لذلك النوع من الاشياء !
# و هكذا ،
اخبرنا من فضلك افكارك عن عروض القبة !
-
تاماموري : حسناً. انه شيء مميز ان تقوم بالعروض في القبة، و هذه المرة خاصةً، لدينا
عرضان في طوكيو و اوساكا، لكل منهما يومان، لذا علينا ان نعمل بجد !
-
مياتا : ان نحافظ على هدفنا النهائي لان يكون لدينا جولة بالقبة بفكرنا، سنبذل
جهدنا لان تكون هذه الحفلات الموسيقية كبيرة ناجحة !
#
اغنيتكم الجديدة ( Luv Sick ) تركت انطباعاً للروك كثيراً .
-
سينجا : اعتقد انها كانت بالواقع اسهل
بالغناء. كانت اغنية سريعة، لذا كان التناغم معها اسهل. تسجيلها ايضاً كان سهلاً.
-
نيكايدو : لكن هذا النوع من الاغاني يكون صعباً. حتى لو كان سهلاً غناء الكلمات مع
نغمتها، لو كانت اغنية بلا مشاعر فستكون مملة، و اياًّ كان من يسمعها لن يشعر بأي
شيء. شخصياً ... كانت صعبة . وجدتُ اغاني من النوع المبتهج و الانيق الاسهل
بالغناء، لذا.
-
يوكو : بالنسبة لي
ايضاً، حسناً ~ بقيتُ اخطئ بكلماتي باغنية ( Luv Sick ) ضحك. لذا تفاجئتُ بانه قال انها كانت سهلة. لكن لقد
كان موضوع الاغنية للدور الرئيسي لفوجيغايا بالدراما، ( Kamen Teacher ) ، و اعتقد ان الاغنية تناسب
الدراما جيداً. تضمّن العمل معركة و احداثاً، و الدراما ايضاً بشكل شامل، اعتقد
انها اغنية قصيرة جيدة .
#
بدأتم بغنائها امام المشجعين باكراً .
-
نيكايدو : امم، غنيناها من عروض قاعة يوكوهاما.
-
سينجا : منذ ان الجميع سمعها قبل اصدارها، اعتقد انها ستكون ممتعة للاستماع اليها
كقرص ( CD ). و اعتقد ان الفيديو الموسيقي، و الذي يختلف
تماماً عن عروضنا المباشرة، سيكون ممتعاً جداً .
# هل الفيديو
الموسيقي يشبه شكل الاستاذ المقنع ؟
-
نيكايدو : أتسائل ؟ لم يتم تقرير اي شيء حتى الآن .
-
يوكو : لكني اعتقد ان
سيكون هناك نوع من الترابط على الاقل. لو شاهدت الدراما ، ستتصور الصورة. لكن بنفس
الوقت علينا ان نمثل تلك الصورة ايضاً (ضحك). هذا ما أأمله ان نكون جيدين. ربما
جميعنا نحن السبعة سنرتدي اقنعة الاستاذ المقنع ! (هذه المقابلة كانت قبل تصوير الفيديو الغنائي)
-
نيكايدو : مستحيل ! (ضحك)
# و الاغنية
الاخرى كذلك، انها قصة شعرية شتائية ...... نوع جديد .
-
يوكو : اذاً عندما
تستمع لقصة شعرية ، اعتقد انه بالاعتماد على كيف ستكون مشاعرك، ستتصور صوراً
مختلفة. بالنسبة لي، شعرت انها مثالية للشتاء، اعتقدتُ انه، "هذا ما يجب عليه
ان تكون ان وقعت بالحب في الشتاء." مثلاً، حتى لو كان الجو بارداً، مجرد
بالتفكير بالشخص الذي تحبه فسيجعلك هذا دافئاً قليلاً .
-
سينجا : في الحقيقة اعتقد انها اكثر من قصة شعرية. هذا اكثر نوع احبه، لها قافية
جيدة و حتى بالحزن يوجد الدفء .
-
نيكايدو : عادة ما يكون لدينا اغانٍ حيوية (او نشيطة) ، لذا لابد انها تبدو جديدة
قليلاً.
# هكذا اذاً،
حسناً بالعودة للخلف هذه السنة، اخبروني عن اي الاعضاء برأيكم قد كبر .
-
سينجا : انا دائما اشاهد دراما ( Bad Boys J ) و قد كنتُ معجباً بالدراما.
نيكايدو مثل دور الشاب الرائع المسمى بــ دانّو سان، و اعتقد ان دوره كان الاصعب من
بين الثلاثة ليستعد له، اشعر انه اصبح افضل و افضل . انه كمثل ، لو انك تعرف كيف هو نيكايدو
المعتاد، فسيكون لديك احترام جديد له، و اعتقد ان الدراما هي التي ستحبها بطريقة
او اخرى. اعتقد ان العمل بعرض جيد كهذا سيجلب له تغييراً جيداً له.
# القوة التي
برز بها كانت لا تصدق ~ .
-
سينجا : (ضحك). لكن بالفعل، كشاب، ستتحمس عندما سيظهر هذا النوع من الشباب على
الشاشة.
-
نيكايدو : سينجا كان يخبرني بما يفكره عندما كانت الدراما تبث ايضاً. عندما يقول
الاعضاء كهذه الاشياء، تجعلك سعيداً، لكنه بنفس الوقت محرج.
# ماذا عن يوكو
سان من وجهة نظر نيكايدو سان ؟
-
نيكايدو : كمثال ، خلال برنامج كيسوماي بوسايكو ( Kisumai BUSAIKU ) ، الطريقة التي يتأسف بها حتى لو كان ترتيبه بالاخير.
انا ارى جانب جديد له ! انه عنيد جداً، بالتفكير به هذا ما يجعله ممتعاً.
-
يوكو : اعني، انا
افهم انه من المفترض عليك ان تتعلم كيف تفعل الاشياء من اعلى المراتب و المركز الاول،
لكن اذا غيرت طريقة تفكيرك بعمل الاشياء، الجميع سينتهون متشابهين، صح ؟ ذلك شيء
من المفترض ان لا تغيره، و هكذا عندما تكون بمشهد التصوير ستفكر "اليوم سأكون
بالمرتبة الأولى!" لذا ادرك ان ما قد مثلته جعل الفتيات المئة اللواتي
يقيمّون الفيديوهات، انهم لا يحبون طريقتي!
# انت تجعد
تماماً ما بين حاجبيك .... (ضحك).
- يوكو : كما ترى،
هذا هو، هذا كل ما افكر به! اعتقد انه ليس فقط حول المركز الاول، بدلاً عن هذا،
انه عرض يعرض ما تؤمن به بالفعل و ربح المركز الاول!
- نيكايدو : هاهاهاهاها . بلا شك انا سأنطلق للمراتب
العليا ايضاً ! هذه السنة كانت، بفصول اتجاه الموسيقى ، لكن ايضاً بكل شيء آخر،
كانت سنةً تعلمتُ بها الكثير.
# و ماذا عن
سينجا سان بنظر يوكو سان ؟
-
يوكو : اثناء العروض
الحية، بالتسجيل، و العروض المتنوعة ايضاً، و بـ ( DREAMS BOYS JET ) بذلك اليوم، كانت لديه ثقة حقيقية. ليس فقط بغنائه
و رقصه، لقد تعلم ان يثق بأشياءً مختلفة. هو قدم نفسه بطريقة جيدة جداً ؛ يمكنك
قول هاذا بمجرد النظر اليه.
-
سينجا : ليس و كأنني لا أتوتر، لكن منذ ان اسطري تغيرت مباشرة قبل العروض و
الاعمال، توقفت عن وضع الكثير من العواطف اثناء التدريبات. اعتقد ان هذا بالحقيقة
يضع مسافة جيدة بيني و بين الدور.
-
يوكو : امم، و سواء
كان او لم يكن الجمهور هو من يعمل التمييز (او الاختلاف) ايضاً.
# و هذا بسبب انه لديك خبرة بالوقوف امام الجمهور
اثناء الحفلات الموسيقية.
-
سينجا : اعتقد اننا جميعنا بنفس تلك الطريقة. نحن بشكل جوهري بتلك الطريقة ......
بالتفكير بهذا لا بد انه بسبب اننا نكره التدريبات ايضاً (ضحك).
و
هنا تنتهي المقابلة
اللطيفة للفرقة الرائعة ( Kis
My Ft2 ) ، استمتعت كثيراً بالمقابلة خاصةً مع اجواء
مياتا الممتعة، كما ان اغلبية الاغاني يقوم بها كيتاياما و فوجيغايا، بالنسبة
للباقين يحصلون على اسطر غناءٍ قليلة او تكون جماعية، هذا رائع . لقد شاهدتُ
اغلبية الدراما التي شاركوا بها كما قلت سابقاً ( Kamen Teacher
) الذي كان بطلها فوجيغايا تايسُكي حيث ظهر بها بشكل رائع و قوي، الدراما تظهر ايضاً روعة الفنون
القتالية و ثقة الاستاذ بالطلاب و طريقته في تقويمهم على الطريق الصحيح. و ايضاً دراما ( Ikumen desu ne ) و التي ظهر بها تاماموري يوتا بالدور الرئيسي و فوجيغايا تايسُكي بدور ثانوي صديق البطل ، و ايضاً الرداما التي
شارك بها نيكايدو كما قال سينجا ( Bad Boys J ) كانت حقاً دراما رائعة
تروي قصة الاصدقاء ، الدور الرئيسي كان لــ " ناكاجيما كينتو " بدور "كريكي تسوكاسا" و هو من فرقة ( Sexy
Zone ) الرائعة. و كما قال سينجا بالضبط كان اروع و افضل دور هو
دور نيكايدو بدور "دانّو سان"، ظهر بها كزعيم
اقوى العصابات . كما انني اعتقد ان الشعر الاسود يناسب نيكايدو كثيراً. شاهدت
درامات اخرى ايضاً و سأتكلم عنها في المستقبل، ربما سأخصص لي قسماً جديداً لنقاشات
الدراما . و اتمنى للفرقة حقاً التوفيق في حياتهم العملية و الخاصة. اتمنى ان
اشاهد و اعرف عنهم المزيد ، سأبحث ان شاء الله عن المزيد من مقابلاتهم الرائعة . تابعوني
مع كل جديد ، و بالانتظار تعليقاتكم ^^
المصدر
:
تعليقات
إرسال تعليق
تعليقاتكم تمنحني البسمة!